بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پـرديـس - سـمـانـه* @arirangfa_channel
«قسمت 7»
واووو
واووو چه نازه
هميشه آرزوم بود يه همچين خونه اي داشته باشم
تا وقتي اينجايي راحت باش
باشه فقط يه چند روز مي مونم
فقط چند روز
هوممم خوشمزه س
خيلي نگران نباش
رئيس کيم يه اژدهاي ققنوسيه
سونگ ريونگ خر پول
از اون آدمايي نيست که توي حلفدوني دووم بياره
اگه اين دفعه ثابت بشه که متهمه هيچ شانسي نداره
رئيسمون ادم خيلي خوبيه
قلبش خيلي صافه
دلم براي رئيسم تنگ شده
!چه بد
دلم براي رئيسم تنگ شده
زمين سرد نيست؟
بيشتر شبيه يه قاتل مي موني تا يه آدم باجگير
وقتي از اينجا رفتم فک کنم حس يه قاتل بهم دست بده
چقدر عقده اي تو
واسه همين از دفترام اينطوري استفاده کردي؟
ديدم که بخاطر منافع خودت ازبين برديشون
هان؟ انگار رفتي تو هلفدوني خلق و خوت عوض شده
تو همين الانشم از اون دفترا به عنوان مدرک عليه من استفاده کردي
همه چي تموم شده واسه چي اومدي اينجا؟که دستم بندازي؟
اومدم اينجا که روشنت کنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
فک کنم از سير تا پياز وقتي که توي تي کيو بودي رو ميخواي براي افسرا تعريف کني هان؟
4شبانه روز ميخوام اينجا بشينم و همه چيو واسشون تعريف کنم
ولي خودت بهتر ميدوني بدون مدرک همه حرفات زر مفته
شايد يه سري کاغذ ماغذ واسه مدرک جمع کرده باشي
ولي همشون به درد لاي جرز ديوار ميخورن
کاري مي کنم که حرفت اندازه حرف سگ بقال سرکوچه بيارزه
من هيچ مدرکي ندارم گمشو از جلو چشام
واوو!زبون در آوردي واسه من
!ريدي رفيق آبم قطعه
ميتونم بزنم ناکارت کنم ولي جلوي خودمو گرفتم
زندان جاي خوبي واسه امتحان کردن تحمل آدماست
ايشالا سالم برسي گونسان سلام منو به کارمندام برسون
کلي باهات بهم خوش گذشت
خدافظ
مرتيکه آشغاله آفتابه به دماغ
هوي تو هميشه تنها مي خوري
!پخ تو کله بدبخت
رسيدي گونسان تقاص گناهانتو پس بده
فکر فرار به کله ت نزنه
کاراگاه اوه گيل سوک کيه؟
خودمم
ما از شرکت حقوقي گو و گوو اومديم وکالت آقاي کيم رو به عهده داريم
چي؟
از اين به بعد فقط از طريق ما مي تونين با آقاي کيم در ارتباط باشين
اول ميخوايم قانوني بودن بازداشت ايشون و مدارکي که ازش دارين رو بررسي کنيم
آقاي کيم از اين به بعد حواسمون به همه چيز هست
چي؟ قضيه چيه؟
اين حق وکيله که از اوضاع موکلش باخبر باشه
من درخواست وکيل ندادم
يکي ديگه براتون اين کارو کرده
کي؟
بعدا توضيح ميدم
ناموسا چطوري بخش حسابرسي شده دزدگاه باجگيرا؟
رئيساتون چه مرگشون؟
به جا اينکه شکلات بياري
اول صبحي داري دري وري ميگي
توي کامپيوتر رئيس کيم بودجه پرداخت هاي بازاريابي
گزارش مديريت دخل و خرج هست
همه اينا بدون هيچ امنيت مناسبي رو کامپيوترشن
اگه به بيرون درز کنن بدبخت ميشيم نه؟
هيچ دليلي نداره که اين اتفاق بيفته
واسه ضربه زدن به کمپانيم که شده رئيس کيم ميتونه فاششون کنه
کلي مدرک جعل کرده همه کار ازش بر مياد
مردهزارچهره ايه واسه خودش
چي؟ پووف,ديگه داري دري وري مي گه
چه ترسناک مو به تنم سيخ شد
تمام کامپيوتراي بخش حسابداري رو براي بررسي و تفتيش مي برم
چي؟ چه خري باشي که بخواي اين کارو بکني؟
از رئيس هيئت مديره اجازه شو گرفتم
واسه چي؟ ما هيچ همکاري با اون مردک نداشتيم,اين ديگه زياديه
منظورتون چيه؟
براساس قانون جرايم دادستاني,آقاي کيم نبايد بدون حکم دستگير بشه
جدا؟
حس مي کردم وقتي دستگير شدم يه چيزي درست نيست
همتون اشتباه ميکردين
به هرحال ما مدرک براي جرمش پيدا کرديم
دفتراي حسابرسي کيم سونگ ريونگ گم شده بودن
پس چطور فکر کردين که اين دليليه واسه دستگيري موکلم؟
گم شده بودن؟
پس ممکنه پليس دفتراي حسابرسي رو واسه دستگير کردن من جعل کرده باشه
وااو چه ترسناک
از پليس مرکزي گونسان مجوز کتبي براتون اومده؟
واسه چي بدون يه مدرک درست و حسابي آقاي کيم رو دستگير کردين؟
يه آدم بدبخت,خاک بر سر پخ تو کله وضعش همينه ديگه
پس گنده لاتاي گونسان با پليس مرکزيش ميخوان سو استفاده کنن
ما اين موضوع رو افشاش مي کنيم
حتما اين موضوع رو افشا مي کنيم تا قانون تو اين کشور و تمام اداراتش
رعايت بشه
ممنون از لطفتون ولي ميخوام بدونم کي شما رو براي من استخدام کرده؟
هان؟ خودش اومد.اين ما رو استخدام کرد
خب پس باهات در تماسيم
باشه ممنون
چي شد؟ اول دو تا چيزو براي من روشن کن
اتهامايي که پليس بهت زده همشونو تو کردي؟
حقيقتو بهم بگو من برات وکيل گرفتم
دوم,اين کارا رو ديگه انجام نميدي مگه نه؟
بريم
گندت بزنن من همه چي رو راست و ريست کرده بودم
چرا گذاشتي در بره؟
وکيل مدافع جان سوک هيوک از دفتر حقوقي گو هانگ گو
ميدوني که کارش چقدر خوبه
چي؟جان سوک هيوک خودش شخصا رفت اداره پليس؟
آره با دو تا از زير دستاش
کدوم خري استخدامش کرده که مجبور شده خودش شخصا پاشه بره اداره پليس؟
اونم واسه همچين مجرم بدبختي
نتونستم بفهمم کي اون وکيل رو استخدام کرده
چه خبره؟
ممنونم از ته قلبم مي گم
اين بين من و تو ميمونه
به هر حال گو هانگ گو بهترين وکيل توي کره ست درسته؟
اونا فقط پرونده هاي کله گنده ها روقبول مي کنن امکان نداره که موردي مثه منو قبول کنن
ممکنه قبول کنن
اگه قبولم کنن مزدشون زياده
دوست پدرم جز هيئت مديره ي شرکت حقوقي گو و گوو
به من به چشم برادرزاده ش نگاه مي کنه واسه همين ازش خواهش کردم
خودشه!خوب با گنده لاتا مي پريا
ولي بازم دليلي نداره بخواي با ارتباطاتت به من کمک کني
يه ذره دوگولتو به کار بندازي مي بيني که فقط من مي تونستم کمکت کنم
وقتي داشتي مي حرفيدي عين رمالا بودي
در مورد گذشتت نمي دونم اما الان مطمئن که آدم خوبي هستي
قبلنام خيلي به گهي که فکر مي کني نبودم
ااا رئيس کيمه
رئيس کيم؟
واسه قائم مقام که مزاحمت ايجاد نکردي هان؟
البته که نه
حالت خوبه؟
اولين باري نبود که افتادم هلفدوني
حس مي کنم تويه بازه زماني گير افتادم که همش داره يه اتفاق تکرار مي شه
همش ميرم اداره پليس برمي گردم ميرم برمي گردم
بر مي گردي سر کار؟
البته.به محض اينکه اتهامام پاک بشن
همه منتظرمن
من به شخصه باورنمي کنم همچين چيزي رو چون زمينه کاري خودمونم هست
ندادن ماليات يا جعل دفترا فقط اگه گناهکار باشي اين اتهاما رو ميزنن
حتي اگه اتهاماتشم پاک بشه اون توي يه توطئه اي چيزي دست داشته
معاون لي
بله؟
گاهي وقتا آدم آش نخورده دهن سوخته ميشه
مدير,بنظرت گناه کاره؟
سان سانگ ته نظر تو چيه؟
مي بيني؟ سانگه ته ام که کلي پاچه خواري رئيسو ميکرد نظرش اينه
خدمات پيک تي کيو براي اشخاص کار نمي کنه
فقط به کارمنداي تي کيو خدمات مي ده
پس سخته که براساس عملکرد کارمندا بخوايم شوتشون کنيم بيرون
پس براساس سن شوت مي کنيم بيرون 50سال به بالا
بايد براساس کارشون تصميم بگيري
آخه سن چطوري تعيين کننده کار يکيه؟
چيزي که سوان جانگ ريونگ ميخواد يه اثر محسوسه
فقط با تعديل نيرو ميشه راضيشون کرد
اگه همچين کاري کني نمي توني جلوي عکس العمل اتحاديه رو بگيري
...عکس العمل شديد
مگه رئيس کل منو واسه جمع کردن همين عکس العمل استخدام نکرده؟
با نقشه مدير سو جلو ميريم
باشه
راستي چطوري بساط اون رئيسه از بخش حسابداري رو جمع و جورش کردي؟
تقريبا وسطاي کاريم
چرا انقدر لفتش ميدي خب؟ زودتر تمومش کن
باشه
مدير يون
بله گي اونک؟
يه سوال داشتم شنيدم سازماندهي پيک تي کيو
دوباره داره انجام ميشه
ميخواستم بدونم اصول و قواعدش چيه؟
خب,تيم سازماندهي کارا رو انجام ميده چطور؟
...خب يکي از دوستام داره اونجا کار مي کنه
خيلي خب ميپرسم ببينم چيزي ميشه فهميد
ممنونم
باباي گي اوگ؟
گي اوگ گفته چيزي نگم ولي فکر مي کردم تو بايد بدوني
نمي دونم اگه اون مرده خودش باشه
گفته بود که پسرش توي بخش حسابداري کار ميکنه
فايده فهميدن چيه؟ ما که نمي تونيم کمکي بکنيم
زندگي پر از حوادث پيش بيني نشده س بايد شجاع باشيم
قوي باش @arirangfa_channel
!داغه @arirangfa_channel
!اه پخ تو کله ش بازم رفت دستشويي و سيفون کشيد
هوي!چرا هر موقع من دوش ميگيرم ريدنت ميگيره!انقدر نرين خب
کارش تموم شد؟
فک کنم آره
دفترهايي که ارائه شده مدرک ندادن ماليات و جعل مدرکه
توميدونستي درسته؟
بله
پس چرا ازم خواستي به رئيس کيم کمک کنم؟
بسته به قسمتي از زندگي طرف رو که نگاه مي کنم
سعي مي کنم يه ارزشي توش پيدا کنم
قبلا فقط روي گذشته رئيس کيم تمرکز کردم
ولي اخيرا فقط روي حالش تمرکز داشتم
پس تصميم گرفتم بهش اعتماد کنم
راستش,فقط چون تو ازم خواستي کمکش نکردم
ميخواستم حواسم بهش باشه
همونطوري واستا
حتما
دوست ندارم بدونم کي کمکت کرد بياي بيرون
استعفانامه تو رو فردا بده بدون هيچ شرطي قبولش مي کنم
من ميخوام کار کنم
تو يه الدنگي فقط
کار کردن با کسايي که بهم اعتماد دارن رو دوست دارم
توهم نزن تروخدا چرا به همون زندگي آشغالي قبليت ادامه نميدي؟
آشغالو ميشه بازيافت کرد من نميرم
نيچه ميگه
براي آدمي که بلد نيست پرواز کني يادش بده سريع تر سقوط کنه
معنيش اينه که آدمي که بدبخته رو بايد خوردش کني
به سرکار اومدنت ادامه بده
تا بفهمي پايان غم انگيز يعني چي
يه پيغام از وکيلم گرفتم که گفت تمام اتهامام پاک شد
ديگه کاري باهات ندارم ميتوني بري
سانگ ته,خوردنو تموم کن مگه نميخواي بري سرکار فردا؟
عين آدم بخور ...يه ليوان ديگه
هي رئيس کيم دستگير شده؟ تو چرا داري خودکشي مي کني؟
سانگ ته رئيسو خيلي دوست داره
هي گي اوک فکر کردي نمي دونم که چرا دور وبر مردي مثل اون مي گردي
ميدوني رئيس کيم مثه يه ستاره دنباله داره برام
خب يه همچين آدميو ميتونم سر کار ببينم
اگه رئيس کيم يه کاري بکنه حس مي کنم انگار خودم انجامش دادم
اگه اون کارارو مي کردم خيلي احساس غرور و خوشحالي مي کردم
منم وقتي رئيس به اتحاديه کمک کرد دقيقا همين حس رو داشتم
که چي؟ همه چي کلا خراب شد رفت
هي,هي,هي ليوانو پر کن
هوي بيا اينم ليوان
هيونگ,خيلي ناراحتم واقعا مي گم
فهميدم,فهميدم بيا,بيا
ببينيم اوضاع کار چطوره
اعلاميه ي شرکت
خداي عدالت
خداي عدالت دستگير شد
اين چيه؟
هويت واقعي رئيس بخش تجاري
خداي عدالت,رئيس بخش تجاري قبلا عضو دسته قلچماغا بوده
عده ي کمي از مردم اين حرفا ميزنن
پووف من که آخه بازيگري چيزي نيستم
چرا انقدر مردم به من حسودي مي کنن
!خداي من
سلام
واوو همه اينارو از خودت درست کردي؟
البته
ايول خيلي باحالي
!تا دا
خيلي وقته غذاي خونگي نخوردم
آخيش خيالم راحت شد
ممنون بابت غذا نوش جان
اينو امتحان کن
اين؟باشه
واو
خيلي خوشمزه س
تو هم خونه مو تمييز کردي هم واسم غذا درست کردي
خيلي ممنون
فک کنم بايد دنبال کار بگردم وقتي يکي پيدا کردم
هرچه زودتر از اينجا ميرم
نه بابا بمون حالا
نه نمي خوام خيلي باعث زحمت بشم
حوله که انداحتم لباسشويي فک کنم شسته شدن.بخور اوني
پـــــــــــوف
سلام
اوه اوني بايد آزاد شده باشه
ميگن جز قلچماغا بوده احتمالا درسته
من حتي باهاش عکس انداختم
طرز نگاهشم معلومه که چه آدميه
متاسفم
منو نزن
منظورت چيه نزن؟
يه چيز خيلي عجيبه
آيگوو ببين کي اينجاست
سلبريتي گروهه من سلبريتي نيستم
خب اگه قهرمان باشي و بعدم دستگير بشي
مشهور ميشي ديگه من تبرئه شدم
خب ميشه ديگه بعضي وقتا دستگير بشي بعدم بياي سرکار
ولي نبايد از دادن ماليات فرار مي کردي
من فرار نکردم باشه,باشه باورکردم
ولي فک نکنم تا آخر بتونم باورت کنم
هان؟
واسه انگيزه دادن بهت اين آبنباتو بهت ميدم
البته فقط روکشش مونده
با اينکه همه آشغال مي بيننت ولي تو آدم خوبي باش و با پشتکار کار کن
اين روکشو بنداز تو آشغالي
!فايتينگ
صبح بخير الان رسيدي رئيس کيم؟
آره
تا من نبودم هيچ اتفاقي نيافتاد؟
چرا تو رو دستگير کردن
خلاصه اين بزرگترين خبري بود که ترکوند
آره اون که پوکونده بود همه چيزو
تمام کامپيوترامونو بردن
منظورم اينه که چرا کامپيوترا؟ همونجور که با تو رفتار کردن با منم رفتار کردن
معاون لي
متاسفم که بخاطر من تو زحمت افتادين
واقعا متاسفم
سانگ ته خوبي؟ خيلي ضعيف بنظر مياي
اوضاع خيلي قاراشميشه
ديگه زيادي بود چطوري ميتونه تو روش اينا رو بگه؟
اون يارو با صداي عربده ش کيه؟
ميخواستم آخر هفته بيام چرا دادينش به يکي ديگه؟
يه چيزي تو همين مايه ها ندارين؟
باشه اگه مورد ديگه اي واسه اجاره بود خبرم کنين
فقط يه جايي باشه که سقفش سفت باشه
اين يارو کيه؟ يه آدم بد
از وقتي اين کمپاني تاسيس شد هيچ کدوم از کارمنداش دستگير نشدن
فک کنم رکورد زدم
ولي من تبرئه شدم اين مهم نيست که
بخاطر تو گند زده شد به آبروي تي کيو
هيچ نمي تونه برش گردونه
مگه رو ديواراش جيش کردم يا همچين چيزي؟
بعلاوه,فايلا رو همينطوري بدون هيچ پسوردي ريختي رو کامپيوترت
ايــــــش,من اين کارو نکردم ...و
مقررات و قانوناي بخش تجاريم زير پا گذاشتي
ايــــش,چي چي زير پا گذاشتم؟
خيلي گيريا.مگه تروريستي چيزيم؟
اينقدر حرف نزن توام الکي گير نده
خب چيزايي که گفتم کافيه واسه اخراجت
آهان منظورت اين بود که اخراج بشم؟
تو تمام چيزي که گفتي تنها دليلي که واسه اخراجم کافيه
اينه که دستگير شدم
که اونم تمام اتهاماتم پاک شد
پس بقيه دلايلت بي معنيه
اگه به اين دلايل ميخواي اخراجم کني
بند 33 قانون کار رو نقض کردي بند23
خودم ميدونم بند 23 زبونم اشتباه چرخيد
ميدوني چي اذيتم مي کنه؟ اوضاع بي انصاف الان
بخاطر کاري که نکردم داري مجازاتم مي کني
اگه اخراجتو قبول نکني ديگه راهي باقي نمي مونه
ميخواي بفرستيم انفرادي؟
اتاق انفرادي که نيست يه اتاق انتظار واسه کارمنداس
من با فرستادنم به انفرادي مشکلي ندارم
ولي اين رو با تصميم خودت داري انجام ميدي مدير جان؟
نه بابا چطوري از رو دلخواه خودم انجام بدم؟
نميشه بري داخل,چيکار داري مي کني؟ !ولم کن
بيا بيرون
يه کارمند جز چطور جرات مي کنه بدون اجازه بره تو اتاق مدير؟
اخرين زورت همينه؟ که منو بفرستي انفرادي؟
زنگ بزن حراست
باشه منو بفرست انفرادي
ولي قبلش بايد روشن کني من دقيقا چيکار کردم
چرا از من يه آدم کريه ميسازي هان؟
چي مي گي تو؟ !مدير!مدير
ولم کن!ولم کن!مردم من کسيم که با مدير سو ميتونه خصوصي حرف بزنه
!مدير سو!آقاي مدير
اطلاعيه:رئيس کيم از بخش تجاري
به دومين اتاق انتظار منتقل شد
مي فهمم که از همون اولم از رئيس کيم خوشت نمي اومد
ولي لزومي نداره که خوردش کني
معاون
از کي اينطوري شدي؟ هان؟
از وقتي رئيس کيم اومد بهش بي محلي کردي,باهاش خوب نبودي
حتي رسمي صداش نمي کردي الان چي شده عوض شدي؟
حالا که حرفش شد تو هيچ وقت به حرف مدير بخش
گوش ندادي
ميدونم که کارت رو خوب انجام ميدي و مختم خوب کار مي کنه ولي قضيه اين نيست
متاسفم که انقدر رکم
معاون يون
بله تموم شد
رئيس کيم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پـرديـس - سـمـانـه* @arirangfa_channel
اينجا بيشتر از اتاق انتظار شبيه حال انتظاره
سلام
!چه عاليه هوا خنکه!دستشوييم همين جاست
ببخشيد نمي توني هيچ کاري بکني
من دارم حقوق مي گيرم نمي تونم که هيچ کاري نکنم
با اين حال بازم نمي توني
فقط قوي باش !فايتينگ
چطور ميتونن يه آدمو بندازن تو اون جا دو روزم نميشه دووم آورد
خيلي جاي پوکيده ايه
حقيقتش اينه که ميخوان انقدر طرف اذيت بشه که خودش بزاره بره
اگه نره چي؟
خب شرکت يه بهونه اي بخاطر طرز برخوردش
جور مي کنه @arirangfa_channel
از همکاراشم شهادت مي گيرن @arirangfa_channel
اگه رئيس کيم بخواد تحمل کنه شايد اين بلا سر مام بياد
آخرشم شوتش مي کنن بيرون مهم نيست چي بشه
بايد برم بانک
باشه
آگهي درخواست کارمند نيمه وقتتون رو ديدم
تجربه کاري تو کافي شاپ يا کافه داري؟
البته سه سال کار کردم
پس کار با دستگاه قهوه ساز رو بايد بلد باشي هان؟
...خب چيزه گفتي که سه سال سابقه کار داري
اخه اونجايي که بودم آبميوه فروشي بود
ولي خيلي زود ياد مي گيرم
ديگه چي بلدي؟ تو خدمات خيلي خوبم
توي حساب و کتابم خوبم
ممنونم!خيلي ممنونم
....خب درسته که کار توي بخش حسابداري تي کيو نيست
ولي کار تو کافه تي کيو ام امتحان خوبيه
ترجمه وزيرنويس :پرديس-سمانه
ترجمه و زيرنويس:پرديس-سمانه
داري چي کار مي کني؟
چه کارمند سخت کوشي
قانون شماره يک رو نمي دوني؟
توي اتاق انتظار هيج کار نمي توني بکني
مثه اون يارو اونجا ريکلس باش و به کارات فک کن
بهشون فکر کردم و ديدم حق بامنه
بسه ديگه کاري نکن
هي چطوري ميتوني بندازيش آشغالي؟
همينطوري ميخواي زر بزني هان؟
مال شرکته
هيچ کاري نکن يه نفس عميق بکش و فکر کن
خوبه؟
نمي تونم.دستور رئيس کله نمي تونم قبولش کنم
همونطور که مدير کل دستور دادن
مدير...شما فقط ميتونيد تا حد مشخصي خرج کنيد
اگر مخارج شخصيتون رو پرداخت کنيم
بعدا براي خودمون شر ميشه
شما نميتونيد اين کارو بکنيد؟
چي شده؟
خود مدير کل دستور شفاف سازي باپرداخت هارو دادن
همش به خاطر نبود رئيس کيمه
ميدونن که الان اينجا نيست که حالشونو بگيره
?
سلام به همگي
سلام-
اومدم خداي عدالت رو ببينم
ها؟؟اينجا نيست که
اينجا نيستش که....نکنه رفته پشت کوه؟
پشت کوه
سلام مدير
سلام...موقعي که اومدم سلام کردي ديگه
ميدونستم
اگه يه جوري رفتار کني انگار
در جريان همه چي هستي اخراجت ميکنن ديگه
اره...اين جو رو دوست دارم
بخش اداره ي تجاري بايد همينجوري باشه
مگه نه؟
هي تو
من تو رو خوب يادمه
وقتي ميخواستي رئيس کيم رو برکنار کني
يه جوري محتاط و با ترس عمل ميکردي....خوب يادمه
نه بابا...من نبودم
و تو
وقتي داشتي تظاهر ميکردي که جلوشو بگيري خندت گرفته بود خوب يادمه
نه بابا من فرم صورتم همينجوريه
زر نزن بابا...يعني چي که مدل صورتم اينجوريه؟
يه جوري نيشت باز بود انگار دنيارو دادن بهت
چي شمارو اينجا کشونده قربان؟
چي؟
اوه،بله...کارت اعتباري شخصيمو که ميدوني کدومه؟ هزينه هاشو جداگونه پرداخت کن
متاسفم...ولي نميتونيم اين کارو بکنيم چون باعث کسري بودجه ميشه
نه بابا جدا؟ راست ميگي...من نبايد دليل کسري بودجه باشم
پس اينطوريه
چاره چيه؟اينجارو بريزم بهم؟
من چي کار کنم؟ شما که خودتون استاد پوشوندن کسري بودجه هستيد
الان شوخيتون گرفته؟
اينجوري ممکنه مجبور بشيم از پول خودمون بزاريم رو بودجه
اه...اينقدر آه و ناله نکن بابا...حالم بهم خورد
همينجور به زر زر کردنت ادامه بده تا بعدش ببيني چجوري کل اين بخشو رو سرتون خراب ميکنم
چرا اينطوري بهم زل زديد؟
سرتونو بندازين پايين ببينم
خدايا، اين رئيس کيم....واقعا....خيلي به شما نکبتا رو داده
ارئيس کيم حرومزاده...مگه دوباره نبينمش بره دعا کنه گيرم نيفته
فکر کردين جلو اون رئيس گهتون کم آوردم مگه نه؟
اگر شماها جلوشو نگرفته بوديد ميدونستم باهاش چيکار کنم
...ميچرخيدم و يه لگد 360 درجه
پس ميخواستي يه لگد 360 درجه نثارم کني ديگه؟
مرجله به مرجله نشونم بده ببينم
يادم نمياد
واقعا يادم نمياد
خب...يعني...ميخوام بگم که
شما ديگه نبايد اينجا باشيد...مگه نه؟
من اومدم شارژر گوشيمو بردارم
آها...پس اومده بودي شارژرتو ببري
?
شارژرشو بده
اوه، شارژر
?
بازم بياين اينورا
خداکنه رفته باشن
?
بخور
وقتي بزرگترت يه چيزي ميده بخوري
بايد بخوري الانم بخورش و حرفم نزن
امروز اصلا اعصاب ندارم حوصله هم ندارم که بخوام حالتو بگيرم
تو ديگه بزرگ شدي بابا اينجوري نباش...باشه؟
چون بهم گفتي دارم اينو ميخورم
من ميدونم چرا مياي بخش من و چرت و پرت ميگي
تو بلد نيستي پول خرج کني
من؟
بله تو...درست نيست که همش پولاتو خرج زنا ميکني
تو بايد يه مقدار مشخصي رو تو يه زمان مشخصي خرج کني
تا خوب نتيجه بگيري
ميونگ سوک
بله؟
توانا بود هرکه دانا بود
اگر چيزي رو نميدوني هر موقع که بود ميتوني بياي ازم بپرسي
پس ميتونم يه چيزي راجع به امور مالي و روش هاي سرمايه گذاري بپرسم؟
نکنه فکر کردي من مرکز مشاوره تلفنيم؟
قبل از حرف زدن يکم فکر کن
شرمنده
در ضمن...ميدوني اگر يکبار ديگه گيربيفتي چي ميشه؟
اون وقت ديگه خودتو مرده بدون...چون ميزنم لهت ميکنم
...تيزه
باي
ببخشيد...شرمنده
گير کرده بود به انگشتم شرمنده
چه خجالت آور
قوانين اتاق انتظار:1) حق کار نداريد 2) حق تماس تلفني نداريد و هم چنين حق اتصال به اينترنت نداريد
هم چنين 3) حق خوندن نداريد 4) حق يادگيري نداريد وجود محدوديت 5) حمام 10 دقيقه...ناهار 40 دقيقه...استراحت 10 دقيقه
همه وقتشو داره صرف اون خودکارا ميکنه
فکر کردم جادوگري چيه
داري ميري خونه؟
?
سلام...شما اينجا چيکار ميکنيد؟
خوبي؟
آره..اينجا تهويش خوبه تازه دستشويي هم
که همين بغله...شماره دو رفتن برام راحته
چندش کثيف
وايسا ببينم...اون مدير اوه از تيم 2 روابط عمومي نبود؟
ميشناسيش؟
خب...هر دوتامون تو يه زمان اينجا استخدام شديم
هردومون به بدبختي خودمو اينجا چپونديم
اي بابا...ممکن بود من جاي اون باشم
هيچوقت سه تاييمون با هم مشروب نخورده بوديم نه؟
من خواستم يه مهموني خوشامد گويي بگيرم،ولي همتون منو تنها گذاشتين
منظورت چيه تنهات گذاشتيم؟ هممون کلي کار داشتيم
اون شب من و رئيس با هم مشروب خورديم
ديدي؟! ديدي؟ الان ديگه همه چيز معلوم شد
باشه ببخشيد
بيايد به سلامتي آشتيمون بنوشيم
واقعا مشکلي نداري؟
معلومه که ندارم...من اسطوره ملي مقاومتم
نه
اسطوره آسيا
درسته...مقاومت کن...بايد اين دوران بد رو فراموش کني
به هر حال...فکر نکنم افراد عادي بتونن اينو تحمل کنن
به طرز افتضاحي خجالت آوره
من واقعا شرمنده ام رئيس...چون نميتونم هيچ کمکي بهتون بکنم
اوه، تو هنوزم رئيس صداش ميکني
خيلي خوبه
يه بار ديگه با ناز بگو رئيس
ولش کن
ببخشيد مدير کل مثل خبره ها رفتار کردم
نه عيب نداره
حتي نمي تونم کار خودمو خوب انجام بدم
اگه نمي توني خوب کارتو انجام بدي خوب برو
نکن اينکارو اين تيکه کلام منه
اگه بهم بگي نکنم
پس ديگه نمي کنم
رئيس کيم، جايي براي موندن پيدا کردي؟
نه
آب خوب نمياد و تازه سقفم خراب شد سرم
ولي من هنوزم جايي رو براي موندن پيدا نکردم
واقعا سقف ريخت؟
بله
رئيس کيم...بيا خونه من
بهت 50 دلار تخفيف ميدم
جدي؟ - خيلي عاليه که -
تلويزيون و اينترنت هم مجانيه
مي دوني که اين چيزا رو جدا حساب مي کنن مگه نه؟
تلويزيون و اينترنت و..رامن مفتي هم بدي عالي ميشه
نه...رامن نه
بابا رامن هم بده ديگه- نه...رامن نه-
رامن
جهنم الضرر يه رامن که زياد گرون نيست قبول
قبول؟پس از امروز بيام؟
قبوله @arirangfa_channel
اوقات خوشي براتون آرزو ميکنم @arirangfa_channel
بفرماييد...بيا تو...رئيس کيم..بفرماييد
دمپايي بپوش
اه...دل و جيگرم رفت تو هم...چقدر کثيفه تو اصلا اينجارو تميز ميکني؟
اگه ميدونستم امروز مياي تميز ميکردمش
حتما بايد خيلي مايه دار باشي که يه همچين خونه بزرگي تونستي بخري
بخاطر مديرکل بودنت مايه داري؟
هي، يه اتاق و دستشويي مالِ بانکه
از اينکه مجبور نبودم اسباب کشي کنم خوشحال بودم
ولي تا رهن رو بدم ديگه 60 سالم ميشه فسيل شدم
من کجا بمونم؟تو اين اتاق؟مگه نه؟
نه نه
وايسا رئيس کيم
اتاق با همچين اندازه اي 500 دلار براي هر ماه مي ارزه
نه...اين اتاق نه...اينجا اتاق دخترمه
پس من کجا بمونم؟
اتاقت اون طرفه....مطمئنم عاشقش ميشي
کجاست؟
خيلي خب
بفرما
اين بالا
!يوهو
اتاق کجاست؟- اينجا ورودي اتاقه-
گفتي که پنت هاوسه اينکه اتاق زيرشيروونيه
چرا حواستو خوب جمع نکردي؟ من کي گفتم پنت هاوسه؟
من گفتم اتاقش استايل پنت هاوس داره
سرم شيره ماليدي
آخه کدوم آپارتماني همچين زيرشيرووني داره؟
مدلش خيلي خاصه
فقط بعضي آپارتمان هاي کلاس بالا همچين شيرووني دارن اون بالا فوق العادس
من هر وقت فيلم ترسناک ديدم...روح ها از زيرشيرووني دراومدن از روح ميترسم
تو ميسيسيپي يا جنوب کاليفرنيا نيستيم که
بابا جاش خيلي خوبه دنبالم بيا بيا بالا
نترس جسد توش نداره
بيا
اينجا
ببين...دنج و دوست داشتنيه
تازه ويو فوق العاده اي هم داره
خيلي سرده
از توالت پايين استفاده کنم؟
بابا با دو قدم ميپري ميري ديگه
اينجام که خرابه..باد سرد مياد
سر چيه بابا...نسيم خنک ميخوره بهت
پشتت گرم ميشه دماغت سرد تازه مردونگيتم خوب ميمونه
واقعا که
يادت باشه وقتي اين تويي دريچه رو نبندي
از تو نميشه بازش کرد وقتي ميخوابي باز بزارش
اگر اشتباهي ببندمش اينجا گير مي افتم؟
درسته...اگر همچين اتفاقي افتاد از اين استفاده کن
بزن بر بدن
تو چه جونوري هستي واقعا؟
من؟مدير کل اداره تجاري منم
دوران سربازي آشپز بودم
غذاي مخصوصمو برات آماده کردم
خوشت مياد؟- محشره-
غذا مورد علاقه دخترمه
ميدوني نقطه مشترک غذاي باباها چيه؟
غذا مخصوص شون از دستپخت مامانا بهتره
درسته...غذاي مخصوص باباها بهتره- البته-
خدايا بايد همه روز رو تو يه سالن سرد بشيني در و ديوارو نگاه کني
ممنون
اينارودوربين امنيتي بيرون اداره پليس گرفته
معاون مدير يون هاگيونگ موکلشون بوده
و گو هو چول نماينده موسسه گو دوست صميمي جانگ يو سونگه
من فکر ميکنم معاون يون از رئيس کل جانگ کمک گرفته
سلام
هنوز بيسبال بازي ميکني؟
نه زياد...يکم گرفتارم
حتما خيلي سرت شلوغه
بله يکم
فعلا
خانوم يون؟- بله؟-
قراب ود با هم يه دست بازي کنيم...فراموش که نکرديد؟
نه
ميتوني بري
پخش تي کيو: ليست کارمندان اخراجي
يه دوستي تو تيم بازساماني دارم
يه ليست از کسايي که دارن بازنشسته ميشن گيرآوردم
دربارش مي دونستين؟
چند باري پدرتو ديدم
وقتي از دفتر خدمات مرکزي تي کيو بازديد ميکردم
که اينطور
خيلي ببخشيد ازش خبر نداشتم
نفرمايين موضوع شخصي بود
شخصي نيست
پدرت هم يکي از کارمنداي شرکتمونه
ممنون که برام يه نگاه انداختين
تنها کاريه که از دستم برات برمياد
فکر کردم بايد سرتو بالا بگيري
خيلي ممنونم
وون نام چول
رئيس کيم سونگ ريونگ
باز چيه؟
اينو با دقت بخون
داريم جايزه کارمند ماهِت رو کنسل مي کنيم و
و ازت ميخوام که پول جايزه رو پس بدي
شوخي مي کني ديگه؟
صداتو بيار پايين
چيزي که شنيدم باورم نميشه
بايد هزاردلار بدم؟
بايد از قوانين پيروي کنيم - چه قانوني؟ -
بهم جايزه پول مي دين بعد پسش ميخواين؟
باورم نميشه جدي ميگي
تو مخم نميره
آروم باشين رئيس - ..حتي گانگسترام ديگه -
!چيزي که گرفتنو پس نميگيرن
.. آشغال
چي؟حرف رفتار نامودبانه...مورد انضباطي برات رد ميکنم
هرچقدر دلت ميخواد مورد انضباطي برام رد کن
کار و زندگيت اينه اصلاً فقط مردمو عذاب ميدي و گير ميدي
اينجوري ادا درمياري و حرف ميزني
ادامه بده
از حقوقم هم کن کن...يا اصلا دل و جيگرمو بريز بيرون
فکر مي کني نمي تونم؟
واقعا عوضي و گهي
واقعا که...اين زن
حرف دهنتو بفهم زنيکه
زنيکه؟- اين آدم جون يه نفرو نجات داده-
اتحادِ کارگري رو هم نجات داده
اين همه خوب کرده بعد تو بهش ميگي "عوضيه گه"؟
تاحالا براي نجات جون يه نفر ديگه فداکاري کردي؟
مالِ کدوم بخشي؟ - چي؟ -
اونش چه ربطي به تو داره؟
حتماً يه ربطايي داره پس آروم باش
ولم کن چطور ميتوني چيزي که بهش دادي رو پس بگيري؟
نميتوني پول جايزرو پس بگيري
صدات يکم زيادي بلنده آروم باش
ازت پرسيدم مال کدوم بخشي
ميخواي بدوني چيکار؟
چطور مي تونن اينکارو باهاتون کنن؟
..قبلاً بهتون ميگفتن خداي عدالت و الان ميگن عوضي
دقيقاً منم همينو ميگم
ما هممون مثل هميم...تو موقعيت هاي اشتباه کارهاي اشتباه انجام ميديم
به خاطرش مسخره ميشيم و توهين مي شنويم
ديگه واقعا خسته شدم
ميخوام استعفا بدم
قوي باش رئيس
همه که اينجوري نيستن من اينجور نيستم
همه عين تماشاچي وايساده بودن و نگاهمون ميکردن...همشون بدن
گفتم من اونجوري نيستم
رئيس شما واقعا محشرين
نه نيستم
خداي عدالت بودن رو ترک ميکنم و ديگه به مردم اهميت نميدم
اين شرکت گهي رو هم ول ميکنم
رئيس کيم! اهميت نميديدن الان چي گفتم؟
گفتم شما محشريد...بهترينيد
باشه خب
اوه، الکي منو تشويق نميکرد
فکر کنم موقشه که همه چيو جمع و جور کنم
وقتشه که فلنگو ببندم برم دانمارک
..مارک، مارک، دانمارک
کجا رفت؟
اين چيه؟
بله رئيس؟
مدير اوه؟
چش شده؟
سه ميونگ...سه ميونگ
ببخشيد
اوه سه ميونگ از اداره کار رو نديدين؟
نه نديدم -
ممنون
مدير اوه؟
تو دفترش نيست
!مديرکل
اوه...مدير کيم؟
دارين ... دارين چيکار مي کنين؟
بريد اون طرف
کجا برم آخه؟ درحالي که شما اون بالايين
...چي
!مدير اوه
خداي من
واقعا ميخوايد بپريد؟
تنها راهيه که ميتونم از خودم رفع اتهام کنم و از اون اتاق انتظار کوفتي براي هميشه راحت بشم
اخه چرا به اون اتاق اهميت ميديد؟
زندگي شما خيلي با ارزش تره
به زن و بچه هاتون اهميت نمي دين؟
راست ميگه....به خانوادتون فکر کنيد
من 22 سال تو اين شرکت به خاطر خانوادم کار کردم
ولي الان تنها چيزي که نصيبم شده احساس حقارته
براي خانوادمم حقارت به همراه داشتم و بس
اگر واقعا براشون متاسفيد..پس نبايد بپريد
فکر ميکنيد اگر بپريد اون نکبتاي هيئت مديره
براشون مهمه؟
!واسه مراسم خاک سپاريتون گل ميفرستن، همين
اين شرکت...تمام زندگيم بود
حالا انگار زندگيم نابود شده
زندگي؟شوخي ميکنيد؟ اين شرکت فقط جاي کاره
چيزي نيست جز يه شرکت فاسد و ناچيز
نه، اشتباه ميکني...من به اندازه کافي عاقل نبودم
به اندازه کافي خوب نبودم
مگه چه کار اشتباهي کرديد؟
همه کار
!مدير
مگه پول اختلاس کرديد؟
از مردم دزدي کرديد و يه آبم روش خورديد؟
چه اشتباهي کرديد ها؟ اتفاقا خيليم خوب زندگي کرديد
بعضيا پول مردمو بالا ميشکن و
تازه شرمنده که نميشن هيچ واسه خودشون زندگي شاهانه هم درست ميکنن
چرا مي خواين زندگي تونو تموم کنين؟ چرا؟
شما نبايد کسي باشين که از اون لبه مي پره
اون دزداي آشغال بايد الان جاي شما باشن
به عکس خانوادتون نگاه کنيد شما يه دختر خوشگل داريد
شما بايد باشيد و تو روز عروسيش دستشو بگيريد
دلتون ميخواد با نگاه کردن به جاي خاليتون گريه کنه؟
فکر کردين که با گريش تو روز عروسي چه بلايي سر آرايشش مياد؟
رئيس کيم حق داره مدير کل..اون بايد خوشحال باشه
هيئت مديره تنها کسايي هستن که نميدونن
چقدر خوب زندگي کرديد @arirangfa_channel
ما هممون ميدونيم...مگه نه؟ @arirangfa_channel
درسته مدير اوه
همه سال پاييني هامون قدر سخت کوشي هاي مارو مي دونن
از اون لبه بيا پايين
?
دستم داره يخ ميزنه زود باشين بگيريدش
?
من سخت و خوب زندگي کردم صادق بودم
همه تلاشمو کردم
?
همه مون مي دونيم
فقط با نگاه بهتون ميتونم اينارو بفهمم
شما چهره مهربوني داريد چشم هاتون هم افتادست..خيلي نجيب هستيد
?
آقاي کيم، ممنونم
نه بابا اين چه حرفيه
?
مدير اوه ميخواد استعفا بده با خانوادش وقت بگذرونه
بهم گفت که اينجا بمونم
فکر نکنم بتونم فشارو تحمل کنم
چرا اين قيافه رو تحويلم ميدي؟
حالا اون هاله اي که صورت منو در بر گرفته رو مي بيني؟
نه راستش
فکر کنم کار درستي کردم که آزادت کردم
خيلي داري منت ميزاريا
البته اين يکبارو واقعا حق داري
چيزي که به مدير اوه گفتي
در واقع داشتي در مورد خودت حرف ميزدي مگه نه؟
نه فقط از يه مشکل رايج تو جامعه مون نام بردم
عجيبه جوري بودي که انگار خودت اينو تجربه کرده بودي
اين مهارتم تو تحريک کردن احساساتِ مردمه
ميخواستم اگر اعتراف کردي برات خرچنگ ترد بخرم
مگه ميشه کسي بدون خطا زندگي کنه؟
همه مون اشتباه مي کنيم اون خرچنگ فروشي دم راه هم جاي خوبيه
بريم
اقاي اوه استعفا داد
اقاي کيمم که هنوز اينجا نيست فکر کنم تسليم شده
ميزارو ببرين
چشم
!وايــسيــن
مترجمين آريرانگ فا
...رئيس کيم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پـرديـس - سـمـانـه* @arirangfa_channel